Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

неясно говорить

  • 1 балдыра-

    говорить неясно, говорить невнятно, бормотать; говорить на непонятном языке;
    сексенге чыксаң алдырап, сүйлөсөң тилиң балдырап стих. когда в немощи достигнешь восьмидесяти (лет), будешь бормотать невнятно;
    эки көзүм жалдырап, аркамда калмак балдыап фольк. глаза мои смотрят жалобно, сзади меня калмыки лопочут.

    Кыргызча-орусча сөздүк > балдыра-

  • 2 pulista

    говорить неясно, говорить невнятно, бормотать

    Suomi-venäjä sanakirja > pulista

  • 3 soperta


    soperta, puhua kangerrellen проговорить неясно, сказать неясно, говорить неразборчиво, сказать неразборчиво, пробормотать, бормотать

    soperta, puhua kangerrellen проговорить неясно, сказать неясно, говорить неразборчиво, сказать неразборчиво, пробормотать, бормотать

    Финско-русский словарь > soperta

  • 4 sopertaa


    yks.nom. sopertaa; yks.gen. soperran; yks.part. sopersi; yks.ill. sopertaisi; mon.gen. sopertakoon; mon.part. sopertanut; mon.ill. soperrettiinпролепетать, лепетать, проговорить неясно, сказать неясно, говорить неразборчиво, сказать неразборчиво, пробормотать, бормотать

    Финско-русский словарь > sopertaa

  • 5 soperta

    проговорить неясно, сказать неясно, говорить неразборчиво, сказать неразборчиво, пробормотать, бормотать

    Suomi-venäjä sanakirja > soperta

  • 6 porista

    yks.nom. porista; yks.gen. porisen; yks.part. porisi; yks.ill. porisisi; mon.gen. poriskoon; mon.part. porissut; mon.ill. poristiinporista журчать porista, pulista булькать (о жидкости) porista (puhista) зудеть, бормотать, болтать

    porista, pulista булькать (о жидкости) pulista: pulista говорить неясно, говорить невнятно, бормотать

    журчать ~ зудеть, бормотать, болтать

    Финско-русский словарь > porista

  • 7 таңдай

    1. (точнее үстүнкү таңдай) нёбо;
    2. (точнее астынкы таңдай) подъязычная часть вместе с подъязычкой уздечкой;
    таңдайды так эттир- прищёлкнуть языком (от удовольствия);
    3. нёбо, как орган красноречия и источник умных слов;
    балдыратып сүйлөтүп, таңдайды алдың карылык ты, старость, отняла у меня нёбо и вынудила бормотать (неясно говорить);
    ак таңдай белое нёбо;
    кызыл таңдай красное нёбо;
    жез таңдай медное нёбо - эпитеты нёба, дающего высшую степень красноречия и мудрости (красноречие и мудрость неотделимы);
    чечендин көркү таңдайда фольк. красота красноречивого в нёбе;
    акылдуу болчу жигиттин таңдайынан билинет фольк. парень, которому суждено стать умным, познаётся по нёбу;
    мактабайбы ырчылар, безетип кызыл таңдайды? стих. разве не восхвалят певцы, наладив свои красные нёба?
    ак таңдай акын искусный и мудрый акын;
    таңдайы айрылган чечен выдающийся оратор;
    ак таңдай кыл- заставить много говорить (напр. уговаривая кого-л.);
    таңдайынан чаңчыгарып мыкты сөз айтты он говорил очень красноречиво и убедительно;
    4. насос (болезнь лошадей);
    каз таңдай (или казтаңдай)
    1) тысячелистник обыкновенный;
    2) вид орнамента.

    Кыргызча-орусча сөздүк > таңдай

  • 8 larraguzar

    vi

    БИРС > larraguzar

  • 9 pulista


    yks.nom. pulista; yks.gen. pulisen; yks.part. pulisi; yks.ill. pulisisi; mon.gen. puliskoon; mon.part. pulissut; mon.ill. pulistiinговорить неясно, говорить невнятно, бормотать

    Финско-русский словарь > pulista

  • 10 عاظل

    عَاظَلَ
    п. III
    1) путанно, неясно говорить или писать
    2) совокупляться (о собаках)

    Арабско-Русский словарь > عاظل

  • 11 غمّض

    غَمَّضَ
    п. II
    1) закрывать (глаза)
    2) делать (что-л.) тёмным, неясным; الكلام غمّض неясно говорить

    Арабско-Русский словарь > غمّض

  • 12 مجمج

    مَجْمَجَ
    1) писать каракулями, царапать
    2) неясно говорить, бормотать

    Арабско-Русский словарь > مجمج

  • 13 عَاظَلَ

    III
    1) путанно, неясно говорить или писать
    2) совокупляться (о собаках)

    Арабско-Русский словарь > عَاظَلَ

  • 14 غَمَّضَ

    II
    1) закрывать (глаза)
    2) делать (что-л.) тёмным, неясным; الكلام غَمَّضَ неясно говорить

    Арабско-Русский словарь > غَمَّضَ

  • 15 مَجْمَجَ

    1) писать каракулями, царапать
    2) неясно говорить, бормотать

    Арабско-Русский словарь > مَجْمَجَ

  • 16 grugnire

    1. io grugnisco, tu grugnisci; вспом. avere
    1) хрюкать; реветь ( о медведе)
    2) бурчать, ворчать
    2. io grugnisco, tu grugnisci
    * * *
    гл.

    Итальяно-русский универсальный словарь > grugnire

  • 17 larraguzar

    vi

    Universal diccionario español-ruso > larraguzar

  • 18 булдурукта-

    говорить невнятно, шамкать; бормотать (напр. о ребёнке);
    жаш балача булдуруктабай, тиш салдырып алсаң боло было бы хорошо, если бы ты вставил зубы, чтобы по-детски не шепелявить;
    колун булгап, булдуруктап сүйлөдү он махал рукой и что-то бормотал;
    булдуруктап көрүн- неясно виднеться;
    айланайын чоролор, булдуруктап көрүнгөн бул эмне? билгиле! фольк. милые витязи, что там неясно виднеется? узнайте!

    Кыргызча-орусча сөздүк > булдурукта-

  • 19 غَمْغَمَ

    говорить невнятно, неясно, бормотать

    Арабско-Русский словарь > غَمْغَمَ

  • 20 балдырлау

    говорить неясно, невнятно; бормотать

    Казахско-русский словарь > балдырлау

Страницы

См. также в других словарях:

  • говорить — рю, ришь; говорённый; рён, рена, рено; нсв. 1. Пользоваться, владеть устной речью; обладать способностью речи. Ребенок начинает говорить на втором году жизни. Учить г. * Он рыбачил тридцать лет и три года И не слыхивал, чтоб рыба говорила… …   Энциклопедический словарь

  • говорить — рю/, ри/шь; говорённый; рён, рена/, рено/; нсв. см. тж. говоря, говорят вам, и не говори, и не говорите, и говорить нечего …   Словарь многих выражений

  • сквозь зубы говорить — неясно, бормотно Ср. Век с англичанами, вся английская складка, И так же он сквозь зубы говорит. Грибоедов. Горе от ума. 4, 4. Репетилов. См. так же он сквозь зубы говорит …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Сквозь зубы говорить — (неясно, бормотно). Ср. Вѣкъ съ Англичанами, вся Англійская складка, И также онъ сквозь зубы говорить. Грибоѣдовъ. Горе отъ ума. 4, 4. Репетиловъ. См. Сквозь зубы говорить …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • МЯМКАТЬ — МЯМКАТЬ, мямлить, вяло, лениво жевать; | протяжно, вяло и неясно говорить; | делать или говорить ни то, ни сё. Вымямлил что то. Домямлился таки своего. Опять замямлил. Перемямлились друг с другом. Промямлил что то. Размямлился, и не уймешь.… …   Толковый словарь Даля

  • гатать — говорить загадками, выражаясь неясно , только русск. цслав. гатати, сербохорв. гатати предсказывать, колдовать , болг. гатам се загадываю загадку , сюда же русск. гатва прибаутка, каламбур , арханг., гатовник рассказчик , арханг. (Даль).… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • кайванить — говорить по карельски. , кайваны мн. – прозвище карел и вепсов, олонецк. (Кулик.). Неясно. От предыдущего? …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • Джордж Уокер Буш — (George Walker Bush) Биография Джорджа Уокера Буша , карьера и достижения Биография Джорджа Уокера Буша , карьера и достижения, личная жизнь Содержание Содержание 1.Биография Дж. Буша. Первый интерес к миру . 2. Предвыборная кампания Дж. Буша.… …   Энциклопедия инвестора

  • РЕВМАТИЗМ ОСТРЫЙ — РЕВМАТИЗМ ОСТРЫЙ. Содержание: Географическое распространение и статистика . 460 Этиология и патогенез............... 470 Патологическая анатомия............... 478 Симптомы и течение................ 484 Прогноз....................... 515 Диагноз …   Большая медицинская энциклопедия

  • Хаузер, Каспар — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Хаузер. Каспар Хаузер нем. Kaspar Hauser …   Википедия

  • Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… …   Большая биографическая энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»